Folks who know my daughter and me, know that she has a penchant for hindi songs, I have a penchant for diction and translation.
Picture this.
So she often asks me translate entire songs on the fly. She is good with Hindi, but probably struggles with new words and metaphors.
So this time she asks me to translate Aaj Rapat Jaye....
"aaj rapat jaye tho hamein na uthaiiiyon"
and I translated for her saying "If I roll/slip and fall, dont try and pick me up because I might pull you down too."
and guess what, she has taken this to heart. She walks around explaining this to all.
Its cute, funny and hilarious.
Aaj Rapat Jaye from youtube
Picture this.
So she often asks me translate entire songs on the fly. She is good with Hindi, but probably struggles with new words and metaphors.
So this time she asks me to translate Aaj Rapat Jaye....
"aaj rapat jaye tho hamein na uthaiiiyon"
and I translated for her saying "If I roll/slip and fall, dont try and pick me up because I might pull you down too."
and guess what, she has taken this to heart. She walks around explaining this to all.
Its cute, funny and hilarious.
Aaj Rapat Jaye from youtube
Posts
No comments:
Post a Comment